voir dire中文是什么意思

• 预先审查

• "voir"中文翻译    见 阚 显像 侦测 理会 瞻 了解 领会 见到 看见 [b = 见] 监考 睚 明察 游览 目睹
• "dire"中文翻译    讲述 声称 说上 意味着 写出 丢弃 重复的事 字 吐露 列为 主张 复述 说 持续 告诉 走漏
• "voir" 中文翻译 :    见阚显像侦测理会瞻了解领会见到看见 [b = 见]监考睚明察游览目睹调查发觉访问眇护送参观眽检查睇留神看见视察偷窥觑视测知照看细查望考虑睐睹瞠目经验偶然看见盯转眼察觉拜访检波会晤碰到目不转睛想像侦检测看守明白掠过经历看护看到注意瞅窥视看一看紧盯鉴识看顾目击观看偶然遇见凝望偷看发直陪同注视观察到觉察留心看感觉到检出相遇睢理解注意到见证体验感受遇见
• "dire" 中文翻译 :    讲述声称说上意味着写出丢弃重复的事字吐露列为主张复述说持续告诉走漏保证泄露诉说讲说话决定权宣称说明运转泄漏表示露出揭露忍耐说出读过着说着制订写着叙说曰着重意味发声比较属于断言重演声张遁道透露忍受口称发言权讲话详述指明暴露处于泄宣泄标明表现进行漏重播叙述出声应归入揭发陈述显示重复废除
• "saint-voir" 中文翻译 :    圣瓦
• "voir 01" 中文翻译 :    音标：[vwar]vt. 看见, 看到, 观看i v.t.dir. 1. 看见，看到：voir un tracteur 看见一台拖拉机 ~ qch de ses (propres) yeux 亲眼看见某物je le vois très bien. 这个我看得很清楚。 que vois-je? 这是怎么回事？[表示惊讶] cela fait plaisir à ~.这很好看。 je l'ai vu comme je vous vois. 这是我实实在在看到的。 voir qn en rêve 梦见某人 voir qn en fermant les yeux 装起眼睛某人就浮现在眼前 voir l'avenir 预见未来，看到未来 tu vois ça d'ici! [俗]你倒是想想看！ il ferait beau voir que … [俗，讽]… 真是值得一看。… 真是桩稀罕事。 voir le jour （1）诞生，出生（2）（书籍等）问世，出版；（新事物）出现 faire voir 展示，出示；显示；让参观；使了解：。il a fait voir sa blessure au chirurgien. 他把伤给外科医生看 se faire voir 露面，让人注意：s'il n'est pas content, qu'il aille se faire voir! [民]他要是不满意，就让他见鬼去吧！ laisser voir 让…看；流露，露出；暴露：laissez-moi voir la pièce détachée. 把那个零件给我看看。 ne pas laisser voir sa colère 强压住怒火 [接不定式句]：terre féconde qui voit mûrir le blé 长着黄澄澄的麦子的肥沃土地 je vous vois venir. [转]我看透了你的用心。 [宾语省略]il faut voir venir. 应该等着瞧瞧。 les voitures que j'ai vues rouler 我看到在行驶着的那些车辆 [voiture 是vouler 的主语，故vu 与 voiture 性数一致] les voitures que j'ai vu conduire 我看到人们驾驶着的那些车辆 [voiture 是conduire 的宾语，故vu 不变] [接表语]：vous m'en voyez ravi. 你看我对这感到很高兴。 je voudrais bien vous voir à ma place (vous y voir). 我倒希望你也处在我的地位上看看。2. 观看；参观，游览：voir une pice de théâtre (un match) 看一出戏[一场球赛] voir une exposition 参观一个展览会 voir une ville 游览一座城市 voir du pays 旅行 c'est une chose à voir.这东西值得一看。3. 目睹，目击。经历：cette plaine a vu bien des combats. 这片平原上发生过许多次战斗。 des troupes qui n'ont pas encore vu le feu 没有上过火线的部队 on n'a jamais rien vu de pareil. on n'a jamais vu pareille chose. 象这样的事还从来没见过。 vous n'avez encore rien vu. 好的还在后面哩。 qu'est-ce qu'il ne faut pas voir! [俗]真叫人恶心透了。居然会有这档的事！ on aura tout vu! [俗]真是莫明其妙！这太过份了！ quelqu'un qui a beaucoup vu 见多识广的人，阅历丰富的人 il en a vu, dans sa vie. 他经历过生活的艰辛。他遭到过许多不幸。 j'en ai vu bien d'autres! [俗]我见过的多了！再厉害的我领教过！ en faire voir à qn [引]给某人吃苦头，让某人尝尝滋味： en faire voir à qn de toutes les couleurs 让某人尝尝各种滋味4. 碰见，会见；看望，探望；接见；跟…来往：je l'ai vu par hasard. 我碰巧见到过他。 aller voir un dentiste 去看牙科医生 / médecin qui va voir ses maladies 去探望病人的医生 pourrais-je voir le chef de service? 我能见见科长吗？ il est trop occupé ce soir, il vous verra demain. 今晚他很忙，他明天接见你吧。 je l'ai assez vu. [转，俗] 我已经对他腻了。5. 细看；阅看，查阅，察看；观察：voyez ce tableau exécuté de la main d'un payson. 看看这幅农民画的画。 j'ai vu et corrigé ce texte. 我已校阅过这篇文章。 voir au microscope 用显微镜观察 voyez ce que dit le dictionnaire. 你去查查词典看。 voir la page 12. 见第12页。 voir un malade 检查病人，给病人看病 voyez comme il est grand! 你瞧他长得多高！ allons voir si elle est prête. 咱们去看看她准备好了没有。 allez voir là-bas si j'y suis. [俗]给我滚开！ si vous ne le croyez pas, allez-y voir. [俗]你不相信，就亲自去看看。6. 考虑，思考，研究：cette question a été vue par des ouvriers expérimentés. 这个问题已由有经验的工人研究过。 il faut voir. 应该考虑考虑。 c'est à voir. 这有待再研究。 on verra. 以后再说吧。 on verra bien! 等着瞧吧！7. 尝试，试试看：voyez si le vin est bon. 尝尝看这酒好不好。 voyez si ce vêtement vous va. 代试试这件衣服是否合身。 faites cela pour voir. 做做看。 voyons voir! [民]让我们看看！ dites voir. [民]说说看。 regardez voir sur la table s'il y est. [民]你看看桌上有没有。8. 盾出，发现，看到，认识到：je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter. 当时我看到跟他争论无用的。
• "voir 02" 中文翻译 :    cont'd je vous que vous ne nous avez pas oubliés. 我发现你没有把我们忘掉。 je ne vois pas de solution. 我看不出有解决的办法。9. 理解，懂得，明白，领会：nous ne voyons pas de quoi il s'agit. 我们不明白这是怎么回事。 voir le sens d'un passage 领会到一段文字的含义 ah! je vois! 啊，我懂了！[常用作讽刺] voir grand 有抱负10. 判断，评价，看待：voir la réalité telle qu'elle est 实事求是地看待现实 voir qn à l'œuvre 从行动来判断某人 vous pouvez voir en moi un camarade sûr. 你可以把我当作可靠的同志。 [宾语省略]voir juste 看法正确 je vois comme vous. 我跟你看法相同。 c'est une manière (une façon) de voir. 这是人们的和一种看法。 voir vie en rose (en noir) [俗]对人生抱乐观的[悲观的]态度11. n'avoir rien à voir avec (dans) … 与…毫不相关：je n'ai rien voir dans cette affaire. 富与我毫不相关。 cela n'a rien à voir avec le courage. 这与勇敢毫不相关。ii v.t.indir. (+ à) 注意，留神，关心，当心：voyez à les loger. 请你费心安置他们住下。il faudrait voir à ne pas nous raconter d'histoires! [俗]当心别对我们瞎说。 (il) faudrait voir à voir! [民]（1）要留神哪！（2）小心点[表示威胁]iii v.i. 1. 看，看见：ne plus voir 失明，眼瞎了 voir trouble 眼花，看不清楚 voir clair 看得一清二楚voir double （酒醉眼花时）把一物看成二形 on ne voit pas à dix pas. 十步外就看了见了。 regarder sans voir 视而不见 il n'y voit pas très bien. 他视力不太好。 mettez vos lunettes pour mieux voir. 你把眼镜戴上可以看得清楚些。voir de loin (bien loin) [转]有远见，看得远 ne voir que par les yeux d'autrui 人云亦云 voir avec les yeux de la foi 盲目相信，迷信2. voir sur 朝向，面对：cette maison voit sur une école. 这收到房屋面对一所学校。3. voyons （1）[用作鼓励]：voyons, parlez-moi fraîchement. que pensez-vous de cette conduit? 哦，坦率地对我说吧，你对这一行为是怎么看的？ （2）[表示不耐烦]：voyons, allez-vous bientôt vous taire! 得啦，你该住嘴了吧！ （3）[表示指责或叫人恢复理智]：un peu de bon sens, voyons. 喂，冷静些。4. voyez-vousm vois-tu 你瞧；你听着；要知道；你懂吧[插入语，以引起对方注意]iv se voir v.pr. 1. 看自己，：se voir dans une glace 照镜子2. 感到自己，以为自己：se voir mourir 觉得自己快要死了 je me vois mal le suppliant. 我想像不出会去求他。3. 处于[作半助动词用]：se voir obligé de promettre 不得不答应，被迫答应 se voir infliger une riposte sévère 遭到沉重打击4. 相互看见5. 会见，见面；往来：nous nous sommes vus récemment. 我们最近见过面。 ces deux personnes ne se voient point. 这两个人素无来往。这两个人老死不相往来。 ils ne peuvent pas se voir. [转]他们不能碰到一块儿。他们谁也也容忍不了谁。6. 被看到；被遇到；被认识到：cela se voit de loin. 这老远就可以看见。 la véritable amitié se voit dans le malheur. 患难见知已。 cet appareil se voit encore dans les campagnes. 这种装置在农村中还看得见。 cela se voit tous les jours. 这是司空见惯的事。 cela ne s'est jamais vu. 这种事从来也没有发生过。7. [俗]值得一看：un film qui se voit avec plaisir 好看的电影voirvt望近义词apercevoir, aviser, discerner, distinguer, entrevoir, remarquer, regarder, constater, noter, observer
• "voir rouge" 中文翻译 :    发怒
• "dire 01" 中文翻译 :    音标：[dir]v.t. 发出(声音);说,说道,讲;告诉,叙述,讲述,透露,传说;(用一种语言)表示,表达;朗读,念,读;说话,讲话;说出(看法),认为;有...的样子,显示,指示,表示se ~ v.pr. (被)说成,(被)叫做;(被)使用,(被)说;自称n.m. 话,言语;证言,证明,声明,供述,陈述v.t. 1. 说，说道，讲：dire qch à qn 对某人说某事dire qch à voix basse 低声说某事 dire au revoir 说再见，告别 à ce qu'il dit 按照他的话，照他的说法 a qui le dites-vous! 难道我不知道！ À vrai dire, à dire vrai 说真的，老实说 ce disant 在说这话的同时，说着 ceci dit 说了这话后：ceci dit, il s'en alla. 说了这话后，他就走了。 (cela) soit dit en passant. 顺便说一句。顺便提一下。 cela va sans dire. 当然。不用说。 cela vous plaît à dire. 你喜欢这么讲就这么讲吧。 ce n'est pas à dire (pour cela) que … 不能由此而认为… ce n'est (c'est) pas pour dire … [俗]不是我想说这话…，不是我夸口 …，不是我有心要责备 … [用来缓和语气]： ce n'est pas pour dire, mais vous vous y êtes bien mal pris. 不是我责怪你，你确实干得很不高明。 ce n'est pas une chose à dire. [俗]最好还是别去谈它。 ce n'est rien de le dire. 这个光讲是讲不清楚的。 c'est beaucoup dire.这言过其实了。这讲得太过分了。 c'est moi qui vous le dis. [俗]这是我讲的，错不了。 c'est tout dire. 不需要多讲了。 c'était donc ça! vous m'en direz tant! 哦，原来是这样！我懂了！ disons-le..., disons le mot … 应该承认…，不得不承认 …：disons-le, ce résultat est bien médiocre. 应该承认，这个结果并不好。 dites-moi qui vous êtes. 请告诉我你是谁。 entre nous soit dit. 你我之间说说的。[指不得外传] il dit être malade. il dit qu'il est malade. 他说他病了。 il faut vous dire que … 有必要向你说明… ne pas envoyer dire qch 直截了当说某事，当面说某事 il ne sait pas ce qu'il dit. 他简直不知道自己在说些什么。他乱说一气。 il ne sera pas dit que … 我不允许讲…，我不能容忍 … je ne dis pas qu'il l'ait fait. 我不能肯定说他做了这事。 je ne vous dis que cela. [俗]其余的我就不必多说了。 je ne vous le fais pas dire. 这可是你自己说出来的。 je vous l'ai dit cent fois. 我已经向你说过多少次了。 je vous l'avais dit. je l'avais bien dit. 我早就跟你说过了。 pour tout dire (en un mot) 总之，一句话 que dis-je? 我说什么样？[引出加强语气的更确切的说法]：il n'est pas reste une journéë que dis-je? pas même une heure. 他连一天也没有逗留，我说什么？连一小时也没有逗留。 que dites-vous? vous dites? 你说什么？ que tu dis!? [俗]按你的说法！[表示不相信] sans mot dire 一言不发，沉默不语 tu l'as dit. [俗]你说得对。正是这样。 autrement dit 换言之，换句话说 / comme on dit, [俗]comme dit l'autre 正象俗话说的，正象有人说的 comme qui dirait [俗]好象，如同，可以说；大概 si j'ose dire, …请容许我这样大胆地说 … il l'a mal dit et n'a pas été compris. 他说得不清楚，没有被听懂。 il ne croit pas si bien dire. 他没想到他完全说中了。 pour ainsi dire 也说是说…，可以说是 … pour mieux dire 更确切地说，说得更正确一些 qui dit …. dit … 说…就意味着说 … ：qui dit lutte dit sacrifice. 要奋斗就会有牺牲。2. 决定，说定，谈妥：à l'heure dite 在约定的时刻 aussitôt dit que fait. aussitôt dit, aussitôt fait. [谚]说干就干。 tout est dit. 大局已定。 venez un de ces jours, disons lundi. 请你这几天里来一次，定星期一吧。 voilà qui est dit. c'est dit. 这说定了！ ce qui est dit est dit. 讲定的算数。3. 说出（意见）；认为：avoir son mot à dire sur qch 对某事有意见要说，对某事有话要讲 dire que … 真想不到…[表示惊讶、愤怒、轻蔑等]：dire qu'il n'a pas encore vingt ans! 真想不到他还不到二十岁！ je vais vous dire ce que je pense de lui. 我将把我对他的想法说给你听。 on dirait que … 好象： on dirait qu'il va pleuvoir. 好象要下雨。 on dirait (d')un fou. 他简直就象个疯子。 que diriez-vous d'une promenade? 去散散步好吗？ qui l'est dit. 谁能料到？谁能想象到？4. 叙述，讲述，告诉，透露；传说：dire un secret 透露一个秘密 dites-moi comment cela s'est passé. 把事情经过告诉我吧。 en dire (de belles), en dire de toutes les couleurs 讲些希奇古怪的事
• "dire 02" 中文翻译 :    cont'd je me suis laissé, dire que … 我听人家说… mon petit doigt me l'a dit. 我的小姆指跟我讲的。[哄小孩的话] on dit … 有人说，传说…：on dit qu'il est mort. 听说他死了。5. 预言，预卜：dire la bonne aventure 算命6. 命令，要求： allez lui dire de venir (qu'il vienne). 去叫他来。 j'ai dit! （1）我已经决定。（2）我说完了。 ne pas se le faire dire deux fois 一求说应，慷慨应诺表示异议：avoir beau dire 再说也无用 vous avez beau dire , c'est lui qui a raison. 是他有理，你再反对也没用。 bien faire et laisser dire. [谚]好好干，别管人家议论。尽力而为，不畏人言。 il n'y a pas à dire. 没有话讲。确实好！ qu'avez-vous à dire cela? 你对些事有什么意见。 qui ne dit mot consent. [谚]沉默就意味着同意。 quoi qu'on dise. 不管别人怎么议论。 rien à dire, ça va. 没意见，行！朗读，念，读；[诗]歌颂，颂扬（功勋等）：l'auteur dit lui-même ses poèmes. 作者亲自朗诵自己的诗。 cet acteur dit bien. 这演员台词念得很好。 dire la messe [宗]做弥撒[牌戏]叫笪：[宾语省略]c'est à vous de dire. 该你叫牌。 写道： dans ma dernière lettre, je vous dit que … 在上一封信时，我已经告诉过你… les journaux disent que … 报上说…[转]表示批示，显示，有…的样子[以事物作主语]：cela ne dit rien. 这毫无意义。这毫不重要。 que dit le baromètre aujourd'hui? 今天气压计上读数是多少？ quelque chose me dit que… 有迹象表明…，我感到可能 … qu'est-ce à dire? 你这是什么意思。 qu'est-ce que ça dit? [俗]这东西看起来怎么样？这东西的价值如何？ son silence en dit long. 他的沉默说明很多问题。[转]使人感兴趣，使人喜欢：cela ne me dit rien. 我对此毫无兴趣。我一点也不喜欢。 cela ne me dit rien qui vaille. 我觉得这里有风险。我觉得这事有些蹊跷。 est-ce que cela vous dit? 这中你的意吗？ si le cœur vous en dit … [俗]如果你喜欢的话…，如果有兴趣的话 …vouloir dire （1）想要讲：qu'est-ce qu'il a voulu dire? 他想要说些什么？ je veux dire … 也就是说… （2）意思 是，意味着，有…的意思：que veut dire cette phrase latin? 这句拉丁文是什么意思？ on sait ce que parler veut dire. 这里的含意已经听出来了。dis (donc)! dites (donc)! 喂！[引起对方注意或表示不满，不信任、请求等]： dis donc, regarde cette maison! 喂，瞧这房子！ dites donc, vous! vous pourriez faire attention! 唉，你啊！你可以当心一点嘛！ tu me le prêteras, dis, ton appareil? 你的照相机借我用一下，你说好吗？ii se dire v.pr. 1. 思量，思忖，想：je me disais: il faut l'aider. 我心里思量：应该帮助他。2. 觉得，感到：le climat est doux, on se dirait dans le sud du yangtsé. 气候温暖，使人觉得好象在江南一样。3. 自称：il se dit votre ami. 他自称是你的朋友。4. （被）说；（被）使用：ce mot se dit de telle chose. 这个词用来形容某物。ce mot ne se dit plus. 这个词已不用了。专业辞典1. n.m.【法律】证言，证明，声明，供述，陈述2.v.t.【宗教】做弥撒v.t.【诗】歌颂，颂扬（功勋等）：l'auteur dit lui-même ses poèmes.作者亲自朗诵自己的诗。direvt说dire des prières念经近义词articuler, émettre, énoncer, exprimer, formuler, proférer, prononcer, annoncer, apprendre, avertir de
• "dire adieu" 中文翻译 :    告辞辞脱产拜别告别辞别
• "dire dawa" 中文翻译 :    德雷达瓦
• "dire straits" 中文翻译 :    绝望
• "entendre dire" 中文翻译 :    听到听取听见闻见闻悉审理
• "est a dire" 中文翻译 :    est à diren. 说(假定)
• "oui-dire" 中文翻译 :    ouï-dire音标：[widir]n.m 不变的传闻，道听途说par~ adv. 短语道听途说，听说
• "vouloir dire" 中文翻译 :    意味蕴涵绝妙的非常穷的优秀的似乞丐的意味着意思是灵巧的衍推熟练的出色的意指是……的意思……的意思是……赤贫如洗的暗示有效的
• "aller se faire voir" 中文翻译 :    去你的滚去死吧滚开滚球
• "avoir à voir" 中文翻译 :    根……有关系根……有关
• "mauprévoir" 中文翻译 :    莫普雷瓦
• "prévoir" 中文翻译 :    音标：[prevwar]vt. 预见, 预料, 准备v.t. 1. 预见，预料；预测：prévoir un changement de temps 预料到天气的变化2. [宾语省略]预见未来3. 考虑到，规定4. 预备，准备：tout a été prévu 一切准备就绪。 être prévu pour 用作…，为 …而准备的近义词anticiper, attendre à , augurer, conjecturer, deviner, entrevoir, flairer, prédire, présager, pressentir
• "quelque chose à voir" 中文翻译 :    景色
• "truc à voir" 中文翻译 :    景色
• "va te faire voir" 中文翻译 :    走开滚开滚
• "venez-y-voir" 中文翻译 :    n.m.inv.[讽]值得一看的东西

• Pourtant, après examen préliminaire selon la procédure de voir dire, la juge l ' a jugée admissible.
  然而，经过预先审核后，法官允许他作证。 总结和判决
• Mais je suis là pour voir dire aujourd'hui que vous êtes très puissants. Oui, parfois, vous avez l'impression que vous n'êtes pas écoutés, mais je suis là pour vous dire que vous l'êtes.
  you are powerful. 但我在这里告诉你 有人在听的
• Il ressort du dossier que la déclaration de l ' auteur a été admise comme preuve par le juge à l ' issue d ' un voir dire au cours duquel l ' auteur a déposé sous serment.
  从审判记录誉本中可知,提交人的证辞经法官在一次经提交人宣誓后作证的预审后被允许采作证据。
• En ce qui concerne la plainte de l ' auteur selon laquelle la police l ' a battu et menacé pour lui faire signer une déposition, le Comité note que la question a fait l ' objet d ' un voir dire, à l ' issue duquel la déposition de l ' auteur a été admise par le juge, que celle-ci a été portée à la connaissance du jury pendant le procès, que le jury a rejeté les allégations de l ' auteur et que la question n ' a pas été soulevée en appel.
  关于提交人声称他被警方殴打威胁使他在笔录口供上签字,委员会指出,这是一个 " 预先审核 " 的问题,经审核后的提交人的口供便被法官受理,在审判时也提供给陪审团,陪审团驳回了提交人的指控,此事在上诉法庭中便未被提起。